sexta-feira, julho 28, 2006

Comentário Rússia - Chechénia

O Preço da Independência

Anos de destruição e sofrimento são a resposta da Rússia ao pedido de independência do povo tchecheno. Séculos após a sua conquista a Tchechénia reclama independência, o que resulta na primeira guerra entre a Rússia e o povo tchecheno, justificada pelo poder russo como uma acção contra a formação de grupos rebeldes na Tchechenia.

Hoje, uma segunda guerra actua perante a fachada da luta contra o terrorismo. Os resultados destes confrontos são devastadores. As estimativas indicam milhares de mortos (sendo a grande maioria civis), centenas de milhares de desalojados e a destruição ecológica de 25% do território checheno.

O actual presidente russo, Vladimir Putin, reconhece, comparando os rebeldes chechenos aos que se revoltaram contra a Rússia no mar Báltico em 1944, que esta é uma guerra de partidos de resistência contra o Império russo. Declaração que confirma a natureza colonialista destas guerras. Dado que não existem provas de algum desejo da Tchechénia de pertencer à Rússia, é pedido que as causas antigas e presentes que conduzem estas guerras sejam eliminadas e que o direito de "auto-determinação" do povo tchecheno seja implementado.

Tortura, rapto, violações e uma forte politica de "apartheid" na sociedade russa é o preço que o povo tchecheno tem pago na luta pela sua independência.


El Precio de la Independencia

Años de destrucción y sufrimiento son la respuesta de Rusia al pedido de independencia del pueblo tchecheno. Siglos después de su conquista la Tchechénia reclama independencia, lo que resulta en la primera guerra entre Rusia y el pueblo tchecheno, justificada por el poder ruso como una acción contra la formación de grupos rebeldes en la Tchechenia.

Hoy, una segunda guerra actúa ante la fachada de la lucha contra el terrorismo. Los resultados de estos enfrentamientos son devastadores. Las estimativas indican miles de muertos (siendo la gran mayoría civiles), centenares de miles de desalojados y la destrucción ecológica del 25% del territorio checheno.

El actual presidente ruso, Vladimir Putin, reconoce, comparando los rebeldes chechenos a los que se revolvieron contra Rusia en el mar Báltico en 1944, que esta es una guerra de partidos de resistencia contra el Imperio ruso. Declaración que confirma la naturaleza colonialista de estas guerras. Dado que no existen pruebas de algún antojo de la Tchechénia de pertenecer a Rusia, es pedido que las causas antiguas y presentes que conducen estas guerras sean eliminadas y que el derecho de "auto-determinación" del pueblo tchecheno sea implementado.

Tortura, rapto, violaciones y una fuerte politica de "apartheid" en la sociedad rusa es el precio que el pueblo tchecheno ha pagado en la lucha por su independencia.